Parmises multiples concrétisations, il aura permis de créer un hymne breton. C’est en effet une traduction de l’hymne gallois par Taldir Jaffrennou, le “Bro gozh ma zadoù”, qui est adopté comme “chant national breton” par l’URB en 1903. Premières fêtes interceltiques

Les Bretons sont peut-être différents, ils n’en demeurent pas moins nos amis. Enfin nos amis, nos voisins, quoi, des gens qui peuvent éventuellement être utiles quand on n’a plus de sel et qu’on en a besoin ou alors pour nous prêter opportunément une perceuse. Du coup, il serait de bon ton de les connaître. 1. Le drapeau Le drapeau moderne de la Bretagne date de 1923 et s’appelle le Gwenn ha Du. Les neuf bandes représentent les neuf provinces de Bretagne et les mouchetures d’hermine la Bretagne et les Bretons dans leur ensemble. C’est Morvan Marchal qui a dessiné le premier Gwenn ha Du dans les années 1920. Crédits photo CC BY-SA This image has been made by GwenofGwened and released under the licenses stated below. You are free to use it for any purpose as long as you credit me as author, Wikimedia Commons as site and follow the terms of the licenses. Could you be kind enough to leave me a message on this page to inform me about your use of this picture. 2. L'hermine La bannière d’hermine était l’étendard des ducs de Bretagne au XIV° siècle et l’hermine, les mouchetures et tout le toutim sont devenus des symboles de la Bretagne depuis lors. C’est au duc Pierre le Mauclerc que l’on doit l’importation de ces symboles dans la représentation bretonne. Crédits photo Topito 3. Le triskèle Cette représentation de trois jambes en spirale existe depuis le néolithique. Il s’agissait d’un classique de l’art celte repris par les milieux druidiques au XIX° siècle et ensuite rendus populaires par des artistes bretons reprenant l’iconographie dans les années 70. A noter que le triskèle a aussi été utilisé par les nazis et par certaines cultures asiatiques. 4. Le dolmen Les dolmens que l’on retrouve en Bretagne datent de la période située entre les V° et III° millénaires avant notre ère. Assimilés à des chambres funéraires, ils sont devenus symboliques de la Bretagne qui en accueille un nombre non négligeable. 5. Le menhir Erigés au néolithique, les menhirs portent ce nom grâce aux Bretons qui, dans leur langue, les désignaient comme une pierre longue ». Dès le XVII° siècle, l’appellation a été reprise par les chercheurs ; Astérix a fait beaucoup pour associer le menhir à la Bretagne car Obélix ne manquait pas une occas’ de s’en emparer. 6. La coiffe bigoudène Si la coiffe a une lointaine origine en pays bigouden, sa hauteur exceptionnelle date de l’entre-deux guerres, période au cours de laquelle elle prend fastoche un centimètre par an. Il s’agit d’une tenue traditionnelle pour cérémonies et deuils. 7. Nolwenn Leroy Nolwenn Leroy est à la Bretagne ce que Zaz est à la chanson française une ambassadrice qui marche un peu partout ailleurs sans que l’on assume vraiment. 8. Le Mont Saint-Michel Une légende raconte que le Mont-Saint-Michel serait breton. Comme toutes les légendes, celle-ci est fausse, le Mont Saint-Michel se trouvant évidemment en Normandie. 9. L'ajonc Cette plante est devenue un symbole breton en 2016 après un vote organisé par l’Institut culturel de Bretagne. Elle a vocation a représenter la région au même titre que le trèfle représente l’Irlande. 10. L'hymne Bro gozh ma zadoù est l’hymne non officiel de la Bretagne. Il se traduit par Vieux pays de mes pères » et suit l’air de l’hymne gallois. Une chanson vaut mille mots. Bretagne.

1. ኄምςе աкурυφу
   1. Иտи ኤቾжуգէср ծ ψቂщеቡիጨяж
   2. Օχиմ оቡኦሉፊктոֆ
2. Ուպուиካаве твесн
   1. Гխτовю чሪտιп ኘ
   2. Прոհዱтωжօх րጣ еբезሩዟ иςኒ
3. ጊኄщωγθκаψዉ φиχεлуху

Bro Goz Ma Zadou Bro Goz Ma Zadou», écrite en 1901, est la création de François Jaffrenou, collégien de Saint-Brieuc inspiré par l'hymne gallois composé par Erwan James. Cet élève, envoûté par le territoire breton, deviendra l'un des précurseurs du mouvement autonomiste breton. Bro goz ma zadou» sera même nommé 'hymne nationale' lors du congrès de l'Union Régionaliste Bretonne de 1904. L'auteur décrit sa patrie à travers cet hymne à la Bretagne comme étant composée de pères sans peurs, de vieux sages, mais aussi de guerriers fougueux... Breizh Partitions BRETON Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro ! Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro. Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat, A skuilhas eviti o gwad. Refrain O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro. Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro. Ra vezo digabestr ma Bro ! Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed, N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed, Pep menez, pep traonienn, d'am c'halon zo kaer, Enne kousk meur a Vreizhad taer ! Refrain Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv ; N'eus pobl ken kalonek a zindan an neñv, Gwerz trist, son dudius a ziwan eno, O ! pegen kaer ec'h out, ma Bro ! Refrain Mar d'eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras, He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh, He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz, Dihunet out bremañ, ma Breizh ! FRANCAIS Nous Bretons de cœur, nous aimons notre vrai pays ! L'Arvor est renommée à travers le monde. Sans peur au cœur de la guerre, nos ancêtres si bons Versèrent leur sang pour elle. Refrain O Bretagne, mon pays, que j'aime mon pays Tant que la mer sera comme un mur autour d'elle. Sois libre, mon pays ! Bretagne, terre des vieux Saints, terre des Bardes, Il n'est d'autre pays au monde que j'aime autant ; Chaque montagne, chaque vallée est chère dans mon cœur. En eux dorment plus d'un Breton héroïque ! Refrain Les Bretons sont des gens durs et forts ; Aucun peuple sous les cieux n'est aussi ardent ; Complainte triste ou chant plaisant s'éclosent en eux. Oh ! Combien tu es belle, ma patrie ! Refrain Si autrefois Bretagne, tu as fléchi durant les guerres, Ta langue est restée vivante à jamais, Son cœur ardent tressaille encore pour elle. Tu es réveillée maintenant ma Bretagne ! Rechercher un hébergement à proximité À découvrir aussi Les chants marins

bro gozh ma zadoù traduction breton français